A glass of dairy milk produces almost three times more greenhouse gas than any plant-based milk. But vegan options have drawbacks of their own.