Two of the world’s leading development banks have pumped billions of dollars into the global livestock sector, despite warnings that reducing meat and dairy consumption is essential for tackling the climate crisis.