California company Arable tries to make weather, crop, and soil data more accessible and actionable.